1.官人疑策·爱爱也，秘之。

    误：喜欢正：吝啬

    译文：过路的官人怀疑陈策舍不得

    骡子，便把它藏了起来。

    2.有功故出反囚，罪当诛，请·按按之。

　　误：按照正：审理

    译文：徐有功特意开脱谋反的人，

    论罪应当处死，请审理他。

    3.·存存诸故人，请谢宾客。

    误：安置正：问候

    译文：问候那些老朋友，邀请拜谢

    宾朋。

    4.若复失养，吾不·贷贷汝矣。

    误：借给正：宽恕

    译文：如果再不赡养母亲，我就不

    宽恕你了。

    5.使裕胜也，必·德德我假道之惠。

    误：恩德正：感激

    译文：假如刘裕取胜，一定会感激

    我们借道给他的好处。

    6.诸公·多多其行，连辟之，遂皆不应。

    误：许多正：称赞

    译文：许多人都称赞他的品行，接

    连几次征召他，他都没有答应。

    7.所犯无状，·干干暴贤者。

    误：干涉正：侵扰，冒犯

    译文：我们所做的太无理，侵扰了

    贤良。

    8.不去，羽必杀增，独·恨恨其去不早耳。

    误：怨恨正：遗憾

    译文：不离去，项羽必定会杀掉范

    增，只是遗憾他没有及早离开罢了。

    9.其·简简开解年少，欲遣就师。

    误：简略正：选拔

    译文：你可以选拔聪明有知识的年

    轻人，派他们去从师学习。

    10.时虽老，暇日犹·课课诸儿以学。

    误：讲课正：督促

    译文：当时虽然年事已高，但闲暇

    的时候还督促孩子们学习。

    11.公，相人也，世有·令令德，为时名卿。

    误：命令正：美好

    译文：（魏国）公，是相州人，世代有

    美好品德，都是当时有名的大官。

    12.勉顺时政，·劝劝督农桑。

    误：劝说正：勉励

    译文：劝勉顺应时代变化，勉励督

    促从事农桑。

    13.上曰：“君勿言，吾·私私之。”

    误：私自正：偏爱

    译文：文帝说：“你不要说了，我偏

    爱他。”

    14.是之不恤，而蓄聚不厌，其·速速怨

    于民多矣。

    误：迅速正：招致

    译文：（子常）对这些都不去救济，

    却聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太

    多了。

    15.见周昌，为跪谢曰：“·微微君，太子

    几废。”

    误：轻微正：如果没有

    译文：吕后看见周昌，向他下跪道

    歉说：“如果没有你，太子差点就被废掉

    了。”

    16.彧据案而立，立素于庭，辨诘事

    状。素由是·衔衔之。

    误：接受正：怀恨

    译文：柳彧跨坐在几案上，让杨素

    站在庭院中，审问杨素的犯罪事实，杨

    素从此怀恨在心。

    17.高祖举兵将入洛，留暹佐琛·知知后事。

    误：了解正：主持

    译文：高祖起兵将入洛阳，把崔暹

    留下来辅佐高琛主持后方的政务。

    18.每读书至·治治乱得失。

    误：整治正：太平

    译文：每次读书读到有关国家太

    平、祸乱、成功、失败的经验教训。

    19.催科不扰，是催科中·抚抚字。

    误：文字正：养育

    译文：催租不骚扰，这是催租中的

    抚恤（爱护养育）。

    20.上闻而谴之，竟·坐坐免。

    误：因为正：获罪

    译文：皇上听到歌谣就责备梁彦

    光，最终获罪被免。（婷辑）